Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

irritar los nervios

  • 1 нерв

    нерв
    nervo;
    де́йствовать на \нервы eksciti nervojn;
    \нервничать esti nervoza;
    \нервный nervoza;
    \нервный припа́док nerva atako.
    * * *
    м.

    тройни́чный нерв — trigémino m

    воспале́ние нервов — neuritis f

    трёпка нервов разг. — tensión nerviosa, nerviosismo m

    страда́ть нервами — sufrir de los nervios

    кре́пкие нервы разг. — nervios fuertes (de acero)

    де́йствовать на нервы ( кому-либо) разг. — irritar los nervios (a); sacar de sus casillas (a) (fam.)

    трепа́ть нервы ( кому-либо) разг. — poner los nervios de punta (a)

    игра́ть на нервах ( чьих-либо) — buscarle a uno las cosquillas

    * * *
    м.

    тройни́чный нерв — trigémino m

    воспале́ние нервов — neuritis f

    трёпка нервов разг. — tensión nerviosa, nerviosismo m

    страда́ть нервами — sufrir de los nervios

    кре́пкие нервы разг. — nervios fuertes (de acero)

    де́йствовать на нервы ( кому-либо) разг. — irritar los nervios (a); sacar de sus casillas (a) (fam.)

    трепа́ть нервы ( кому-либо) разг. — poner los nervios de punta (a)

    игра́ть на нервах ( чьих-либо) — buscarle a uno las cosquillas

    * * *
    n
    gener. nervio

    Diccionario universal ruso-español > нерв

  • 2 действовать на нервы

    v
    2) colloq. irritar los nervios (a), sacar de sus casillas (fam.; a; êîìó-ë.)

    Diccionario universal ruso-español > действовать на нервы

  • 3 раздражать

    несов., вин. п.
    irritar vt (тж. физиол.); enojar vt ( сердить)

    он меня́ раздража́ет — me fastidia, me saca de quicio

    меня́ раздража́ют его́ шу́тки — me crispan los nervios sus bromas

    * * *
    несов., вин. п.
    irritar vt (тж. физиол.); enojar vt ( сердить)

    он меня́ раздража́ет — me fastidia, me saca de quicio

    меня́ раздража́ют его́ шу́тки — me crispan los nervios sus bromas

    * * *
    v
    1) gener. achuchar, amohinar, apurar a uno, apurar la paciencia, atufar, crispar los nervios, despechar, disgustar, emborrascar, enfadar, enfunchar, enojar (тж. физиол.), ensañar, escandecer, impacientar, infernar, irritar (сердить), picar, rebotar, reventar, ulcerar, volcar, poner negro, acalorar, agriar, azuzar, enconar, exacerbar, exasperar, sulfurar, volar
    2) colloq. amostazar, avinagrar, emperrar, abroncar
    3) liter. avivar
    4) mexic. buscar, enchilar
    5) Ecuad. berrear, empavar

    Diccionario universal ruso-español > раздражать

  • 4 взвинтить

    взвинти́ть, взви́нчивать
    \взвинтить це́ны altigi (или plikarigi, plikostigi) la prezojn.
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    excitar vt, irritar vt

    взвинти́ть не́рвы — poner los nervios de punta

    взвинти́ть себя́ — excitarse; salirse de quicio (de sus casillas)

    ••

    взвинти́ть це́ны — hacer subir los precios, provocar un alza de precios

    * * *
    сов., вин. п., разг.
    excitar vt, irritar vt

    взвинти́ть не́рвы — poner los nervios de punta

    взвинти́ть себя́ — excitarse; salirse de quicio (de sus casillas)

    ••

    взвинти́ть це́ны — hacer subir los precios, provocar un alza de precios

    * * *
    v
    colloq. excitar, irritar

    Diccionario universal ruso-español > взвинтить

  • 5 взвинтить

    взвинти́ть, взви́нчивать
    \взвинтить це́ны altigi (или plikarigi, plikostigi) la prezojn.
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    excitar vt, irritar vt

    взвинти́ть не́рвы — poner los nervios de punta

    взвинти́ть себя́ — excitarse; salirse de quicio (de sus casillas)

    ••

    взвинти́ть це́ны — hacer subir los precios, provocar un alza de precios

    * * *

    взвинти́ть себя́ — se monter

    у него́ взви́нчены не́рвы — il est à bout de nerfs [nɛr]; il a les nerfs en pelote (fam)

    ••

    взвинти́ть це́ны — provoquer une hausse (придых.) des prix, faire monter les prix en flèche

    Diccionario universal ruso-español > взвинтить

См. также в других словарях:

  • atacar los nervios — ► locución coloquial Irritar, poner excitado: ■ quita esa música, me ataca los nervios …   Enciclopedia Universal

  • poner los nervios de punta — ► locución coloquial Irritar mucho una cosa o persona: ■ su engreimiento me pone los nervios de punta …   Enciclopedia Universal

  • Nervio — (Del lat. vulgar nervium < lat. nervus. ) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Cada uno de los cordones blanquecinos que, partiendo del cerebro, de la médula o de otros centros llamados nerviosos, se distribuyen por todo el cuerpo y transmiten… …   Enciclopedia Universal

  • nervio — {{＃}}{{LM N27243}}{{〓}} {{SynN27916}} {{［}}nervio{{］}} ‹ner·vio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En una persona o en un animal,{{♀}} órgano conductor de los impulsos nerviosos, compuesto por un haz de fibras nerviosas: • Los nervios parten… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • crispar — (Del lat. crispare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 coloquial Irritar, exasperar, dar motivo de gran enojo: ■ su actitud crispa a cuantos le rodean. SINÓNIMO alterar enfurecer 2 FISIOLOGÍA Contraer de manera repentina y transitoria un músculo o …   Enciclopedia Universal

  • encalabrinar — (Derivado de calavera.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Turbar los sentidos el olor o el vaho de una cosa: ■ el olor del éter le encalabrinó. TAMBIÉN encalabriar 2 Hacer que una persona se altere o enfade: ■ si sigues molestándolo, se… …   Enciclopedia Universal

  • atacar — verbo transitivo 1. Lanzarse (una persona o un animal) contra [otra persona u otro animal] para causarle daño o para vencerle: Los soldados atacaron las posiciones enemigas. El entrenador ordenó atacar desde el principio del partido. El perro… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • atacar — (Del ital. attaccare, pegar, clavar, acometer.) ► verbo transitivo 1 Arremeter, embestir con ímpetu, combatir: ■ los soldados atacaron al enemigo por sorpresa. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO acometer 2 Impugnar, refutar: ■ atacaron todas sus… …   Enciclopedia Universal

  • Hermione Granger — Hermione Jean Granger Personaje de Harry Potter Primera aparición Harry Potter y la piedra filosofal Interpretado por …   Wikipedia Español

  • encalabrinar — {{＃}}{{LM E14784}}{{〓}} {{ConjE14784}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE15153}} {{［}}encalabrinar{{］}} ‹en·ca·la·bri·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Excitar, irritar o causar enfado: • Esa falta de respeto me encalabrina los nervios.{{○}} {{＜}}2{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Fosfamidon — Saltar a navegación, búsqueda El Fosfamidon, (Nombre químico: fosfato de dimetilo y de 2 cloro 2 (N,N dietilcarbamoil) 1 metilvinilo), es un plaguicida prohibido en muchos países bajo todas sus formulaciones y usos por ser dañino a la salud… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»